Diplômé d’HEC et de l’UCP, je peux répondre à tous vos besoins de traduction depuis l’allemand et l’anglais vers le français ainsi que de relecture et correction de textes en français dans les domaines suivants: finance, économie, cryptomonnaies, tourisme, marketing, technologie et tout ce qui a trait aux jeux (vidéo/de société).
Animateur du site Nouvelor et auteur du Guide Nouvelor sur les cryptomonnaies, j’ai travaillé pendant des années en anglais et en allemand dans des services ventes et marketing de grandes entreprises ainsi que pour un tour opérateur en France et essentiellement hors de France.
Indépendant et flexible, je peux satisfaire vos besoins de traduction sur mesure et avec professionnalisme. Si vous souhaitez obtenir une traduction d’un texte vers l’allemand, je vous invite à contacter directement Katrin Bussac.
Enée Bussac
Vous pouvez simplement m’envoyer sans contact préalable les documents à traduire en utilisant le formulaire de contact ci-contre afin que je puisse réaliser un devis, sans engagement de votre part. Vos documents seront bien entendu traités de manière strictement confidentielle.
PortfolioVoici les domaines et types de textes dans lesquels je suis spécialisé:
- finance et cryptomonnaies (notes d’information, white papers, rapports financiers)
- économie et marketing (communiqués de presse, actualités d’entreprises, études de marché)
- tourisme et voyages (sites d’offices de tourisme, brochures de voyagistes)
- jeux vidéos et de société (notices, tutorials, localisations)
- technologie et localisation (programmes informatiques, sites web, liseuses électroniques, tablettes, descriptions de produits)
- Rédaction d’articles dans le magazine Munich accueil (2018)
- Création du site Nouvelor et du livre « Bitcoin, ether & cie.: guide pratique pour comprendre, anticiper et investir » (2018)
- Obtention du certificat de maîtrise de la langue allemande au niveau C1 (2017)
- Édition du livre « 80 exercices de probabilités basés sur les combinaisons et le jeu de tarot » (2017)
- Obtention de la certification niveau 2 d’Octalysis (2017)
- Obtention d’un « Certificate of recognition » d’Internations Munich pour l’organisation régulière des soirées jeux (2016)
- Formation de webmaster à la CCI de Bavière (2015)
- Diplômé de l’UCP (Université de Cergy-Pontoise) en commerce international (2010)
- Diplômé de la Grande Ecole d’HEC (2006)